ما الذي يُسمح لي به مع Berufserlaubnis، وما الذي لا يُسمح؟

Ahmed Quteishat, Assistenzarzt (طبيب مقيم)، Innere Medizin (برلين)، مؤسس Klaro · تمت المراجعة في 21 نوفمبر 2026

باختصار

مع Berufserlaubnis (ترخيص مؤقت لمزاولة مهنة الطب) وفق المادة 10 من قانون الأطباء الاتحادي (Bundesärzteordnung) تعمل طبيبًا لفترة محدودة، ولك حقوق الطبيب وواجباته. ويجوز قصرها على أنشطة وأماكن عمل محددة، ويمكن إلغاؤها، ولا تُمنح أو تُمدَّد لأكثر من سنتين من العمل الطبي إجمالًا. ويمكن بدء التدريب التخصصي في ظل Berufserlaubnis إذا قامت على تعليم طبي مُعترف بمعادلته.

القاعدة ومصدرها

  • BÄO المادة 10 الفقرة 1: يجوز منح الترخيص بناءً على طلب لمن يثبت إتمام التعليم الطبي؛ ولا يحصل عليه عادةً حاملو الشهادات الصادرة من دولة في الاتحاد الأوروبي أو دولة معادلة.
  • BÄO المادة 10 الفقرة 2: يجوز قصره على أنشطة وأماكن عمل محددة، ولا يُمنح أو يُمدَّد إلا قابلًا للإلغاء ولمدة لا تتجاوز سنتين من العمل الطبي إجمالًا.
  • BÄO المادة 10 الفقرة 3: لا يُمنح لأكثر من سنتين إلا استثناءً، في حالة فردية خاصة أو لضمان الرعاية الطبية، إذا تعذّر منح Approbation بسبب عدم معادلة التعليم. ولضمان الرعاية الطبية فقط إذا ثبت مستوى تعليم معادل في التخصص المعني؛ ويكون الترخيص عندئذ مقصورًا على هذا التخصص.
  • BÄO المادة 10 الفقرة 6: مع الترخيص تكون لك فيما عدا ذلك حقوق الطبيب وواجباته.
  • لائحة التدريب التخصصي النموذجية (MWBO) المادة 4 الفقرة 1: لا يبدأ التدريب إلا بعد Approbation أو بعد ترخيص وفق قانون الأطباء الاتحادي يقوم على تعليم طبي مُعترف بمعادلته. والملزم لك هو لائحة التدريب لدى نقابة الأطباء في ولايتك.

ما يمكنك فعله: اقرأ في قرار الترخيص النشاط والمستشفى اللذين يشملهما وحتى متى؛ فقد يتطلب تغيير الوظيفة ترخيصًا جديدًا.

ما تُظهره بيانات Klaro

646 من أصل 13,764 إعلان وظيفة متاح تذكر صراحةً أن Berufserlaubnis يكفي (حتى 22 نوفمبر 2026). أما البقية فتطلب Approbation أو لا تذكر شيئًا.

تابع مع Klaro

أسئلة ذات صلة

المزيد في المدونة (بالإنجليزية)

المصادر

هذه الصفحة ليست استشارة قانونية. الملزم هو القانون والاتفاقية الجماعية بنسختيهما الساريتين، ولوائح نقابة الأطباء في ولايتك، وعقد عملك.