Approbation أو FSP أو Kenntnisprüfung ما زالت قيد الانتظار
الصياغة الألمانية الصحيحة لكل مرحلة من مراحل الترخيص، حتى يعرف المستشفى متى تستطيع أن تبدأ العمل.
Ahmed Quteishat, Assistenzarzt (طبيب مقيم)، Innere Medizin (برلين)، مؤسس Klaro
آخر تحديث:
باختصار
اكتب المرحلة الحقيقية لكل خطوة مع تاريخها، بالألمانية، ولا تكتب أبدًا «bestanden» (ناجح) قبل صدور النتيجة. استخدم «beantragt» (تم تقديم الطلب) أو «angemeldet» (مسجَّل) أو «ausstehend» (قيد الانتظار). ضع هذه السطور في قسم خاص بها في السيرة، وكرّر الصياغة نفسها في رسالة التقديم.
الصياغة الألمانية لكل مرحلة
المصطلحات الأساسية: Approbation هي الترخيص الدائم لمزاولة المهنة، وBerufserlaubnis هو الإذن المؤقت بمزاولة المهنة، وFachsprachprüfung (وتُختصر FSP) هي امتحان اللغة الطبية، وKenntnisprüfung هو امتحان المعرفة الطبية الذي يُطلب لمعادلة الشهادة.
- تم تقديم الطلب
- Approbation: beantragt am 03/2026 beim Landesamt für Gesundheit und Soziales Berlin
- مطلوب امتحان المعرفة
- Approbation: Kenntnisprüfung erforderlich (Bescheid vom 05/2026)
- صدر الترخيص
- Approbation: erteilt am 06/2027
- إذن مؤقت
- Berufserlaubnis: erteilt am 02/2026, gültig bis 01/2028
- حجزت موعدًا
- Fachsprachprüfung: angemeldet, Termin am 14.01.2027, Ärztekammer Berlin
- أدّيت الامتحان والنتيجة لم تصدر
- Kenntnisprüfung: Termin am 14.03.2027, Ergebnis ausstehend
- نجحت
- Fachsprachprüfung: bestanden am 14.01.2027, Ärztekammer Berlin
- الألمانية العامة
- Deutsch: B2 (Goethe-Zertifikat, 2025)
- دورة جارية
- Deutschkurs C1, Goethe-Institut Amman, seit 09/2026
اكتب دائمًا التاريخ الذي لديك فعلًا، لا السنة التي تأمل أن تنجح فيها. أما الجهة المختصة ونقابة الأطباء (Ärztekammer) فتختلفان بحسب الولاية (Bundesland) التي قدّمت فيها طلبك.
أين تكتبها في السيرة الذاتية
- في النبذة (Profil) أعلى السيرة، في جملة واحدة أو جملتين.
- في قسم خاص بها عنوانه بالألمانية Approbation und Prüfungen (الترخيص والامتحانات)، بسطر واحد لكل خطوة من السطور السابقة.
- الوقت الذي تقضيه في إجراءات الاعتراف ليس فراغًا في السيرة، بل سطر مستقل له تاريخه.
- النبذة
- Approbation in Deutschland beantragt. Deutschkenntnisse auf B2-Niveau (Goethe-Zertifikat).
- فترة الاعتراف
- Anerkennungsverfahren und Vorbereitung auf die Kenntnisprüfung, Berlin
ترتيب السيرة كاملًا في دليل السيرة الذاتية الألمانية للأطباء.
وفي رسالة التقديم
جملة واحدة في الفقرة الأخيرة، بالكلمات نفسها التي في السيرة، مع أقرب تاريخ تستطيع أن تبدأ فيه.
- الفقرة الأخيرة
- Meine Approbation habe ich im März 2026 beantragt; die Fachsprachprüfung lege ich am 14. Januar 2027 ab.
الرسالة كاملة في دليل رسالة التقديم لوظيفة في مستشفى ألماني.
مثال: سيرة ذاتية وطلب Approbation قيد الانتظار
لينا حداد شخصية للتوضيح فقط: قدّمت طلب Approbation، ومستواها في الألمانية B2. وتقول النبذة في سيرتها ذلك في جملتين.
PERSÖNLICHE DATEN
- Lina Haddad
- Geboren am 14.03.1997 in Amman
- Staatsangehörigkeit: jordanisch
- Wohnort: Amman
- E-Mail: lina.haddad@example.com
- Telefon: +962 79 000 0000
PROFIL
Bewerbung für die Weiterbildung in Innere Medizin. Studium der Humanmedizin an der University of Jordan abgeschlossen. Approbation in Deutschland beantragt. Deutschkenntnisse auf B2-Niveau (Goethe-Zertifikat). Berufserfahrung in der ambulanten Versorgung chronisch kranker Patientinnen und Patienten.
BERUFSERFAHRUNG
Ärztin (Allgemeinmedizin)
Primary Health Care Centre, Ministry of Health, Zarqa, Jordanien
- Ambulante Versorgung chronisch kranker Patientinnen und Patienten
- Betreuung von Diabetes mellitus, arterieller Hypertonie und COPD
- Durchführung von Impfsprechstunden
- Mutter-Kind-Sprechstunde
STUDIUM & AUSBILDUNG
Doctor of Medicine (MD)
University of Jordan, Faculty of Medicine, Jordanien
Internship-Jahr (Pflichtrotation)
Jordan University Hospital, Amman, Jordanien
- Rotationen in Innere Medizin, Chirurgie, Pädiatrie und Gynäkologie
FORT- & WEITERBILDUNGEN
- 2025 – Goethe-Zertifikat B2 – Goethe-Institut Amman
- 2024 – Basic Life Support (BLS) – American Heart Association
KENNTNISSE
Medizinische Kenntnisse & Prozeduren
- Betreuung chronischer Erkrankungen (Diabetes mellitus, arterielle Hypertonie, COPD)
- Impfsprechstunde
EDV- & Kliniksoftware
- Elektronische Patientenakte
- MS Office
SPRACHKENNTNISSE
| Arabisch | Muttersprache | |
| Englisch | C1 | |
| Deutsch | B2 | Goethe-Zertifikat |
لماذا تهم الصياغة الدقيقة
يستطيع المستشفى أن يسأل الجهة المختصة أو نقابة الأطباء عن ملفك. وكلمة «bestanden» غير صحيحة تُنهي في العادة الطلب كله، لا سطرًا واحدًا منه. أما «ausstehend» الواضحة فأمر عادي: المستشفيات التي توظّف أطباء من الخارج تعرف أن الإجراءات تستغرق شهورًا، وكثيرًا ما تتجاوز السنة.
تتغيّر إجراءات Approbation ابتداءً من 1 نوفمبر 2026: للشهادات من خارج الاتحاد الأوروبي يصبح امتحان Kenntnisprüfung هو الطريق المعتاد. التفاصيل بالإنجليزية في ما الذي يتغيّر في نوفمبر 2026.
أسئلة شائعة
هل أستطيع أن أتقدّم إلى وظائف قبل أن أحصل على Approbation؟
نعم. كثير من المستشفيات توظّف أطباء ما زال طلب Approbation أو Berufserlaubnis لديهم جاريًا، وتحدّد موعد البدء بحسبه. التفاصيل بالإنجليزية في التقديم بعد طلب Approbation.
ما الكلمة الألمانية لعبارة «قيد الانتظار»؟
«ausstehend»، كما في «Ergebnis ausstehend» (النتيجة لم تصدر بعد). وللامتحان الذي سجّلت فيه استخدم «angemeldet».
هل أكتب Berufserlaubnis في السيرة الذاتية؟
نعم، مع تاريخ صدوره وتاريخ انتهائه. فهو يسمح لك بالعمل طبيبًا قبل الحصول على Approbation. التفاصيل بالإنجليزية في Berufserlaubnis قبل Approbation.
ماذا لو رسبت في محاولة امتحان؟
لست مضطرًا إلى ذكر المحاولات التي لم تنجح فيها. اكتب موعد امتحانك القادم، ولا تكتب «bestanden» إلا بعد أن تنجح فعلًا.
هل أكتب هذه السطور بالعربية أم بالألمانية؟
بالألمانية، لأن المستشفى يقرأ السيرة بالألمانية. استخدم السطور في هذا الدليل كما هي، وغيّر التواريخ واسم الجهة ونقابة الأطباء بحسب ملفك.
المصادر
Klaro يكتب طلب التوظيف بالألمانية
سيرة ذاتية ورسالة تحفيزية بالمعايير الألمانية، من بياناتك أنت فقط. مجانًا.