Zum Hauptinhalt springen
All guides
German Bureaucracy2 min read

Which Doctor Papers Need Certified Translation in Germany

Only papers issued abroad need a certified translation for your German application. Your CV and German exam certificates stay plain copies.

Ahmed Quteishat

Assistenzarzt, Innere Medizin (Berlin) · Founder of Klaro

Which Doctor Papers Need Certified Translation: A foreign doctor in Germany only needs certified translation for papers written abroad. Your CV and exam certificates do not.

Only the papers you got abroad need a certified translation. Your CV, your cover letter, and anything already issued in Germany stay as plain copies.

Why some papers need a certified translation

The state medical chamber (Landesärztekammer) has to trust a document it cannot read itself. A degree from Cairo or Lahore is written in a language the clerk does not speak.

So the office asks for a certified translation. A sworn translator signs and stamps it.

That signature is what the clerk trusts. Your own English summary is not enough.

Which 5 papers need one

  • Your medical degree
  • Your transcripts
  • Your home country medical licence
  • Your certificate of good standing from your home licensing body
  • Your criminal record extract

All 5 are normally no older than 3 months when you submit them. Each one needs its own certified translation, unless it is already in German or English.

Which papers stay plain copies

Your CV and cover letter are already in German or English, written by you. No translator touches them.

Your language exam certificate (Fachsprachprüfung) and your medical certificate from a German doctor were both issued in Germany. A plain copy is enough.

Two columns: documents that need a certified translation on the left, documents that stay a plain copy on the right.

Is this about to get easier

A draft law, not final yet, would change this from November 2026. Offices could take plain copies or scanned files for more of your folder.

It would also accept translations into German or English, not only sworn German ones. Call this a draft until it passes.

Until then, the 5 papers above still need a proper certified translation.

What to do before you apply

  1. Sort your folder into papers issued abroad and papers issued in Germany.
  2. Get certified translations only for the 5 papers issued abroad.
  3. Ask your chamber in writing: do you accept English translations, or German only?
  4. Keep your CV and cover letter as plain copies, no translator needed.

Stand: 2026-11-12. This is a guide, not legal advice. Every German state has its own rules, and rules change. Check with your state's medical chamber (Landesärztekammer) before you act.

Ahmed Quteishat — Assistenzarzt, Innere Medizin (Berlin) · Founder of Klaro

Ahmed built Klaro after watching how much of a doctor's move to Germany gets lost in paperwork rather than medicine.

Keep reading