---
title: "هل يمكنني إنهاء عقد محدد المدة قبل تاريخ انتهائه؟ · Klaro"
description: "فقط إذا كان عقدك أو الاتفاقية الجماعية المطبَّقة يسمح بالإنهاء العادي. تسمح به TV-Ärzte (TdL) صراحةً؛ وتسمح به TV-Ärzte/VKA في منطقة الاتفاقية الغربية (Tarifgebiet West) بعد فترة التجربة إذا كانت مدة العقد اثني عشر شهرًا على الأقل. وبالتراضي يمكن إنهاء العقد في أي وقت، كتابةً عبر اتفاق إنهاء (Auflösungsvertrag)."
canonical: https://klaro.tools/fragen/ar/befristet-kuendigen
lang: ar
author: "Ahmed Quteishat, Assistenzarzt (طبيب مقيم)، Innere Medizin (برلين)، مؤسس Klaro"
date_published: 2026-11-21
date_modified: 2026-11-21
---

# هل يمكنني إنهاء عقد محدد المدة قبل تاريخ انتهائه؟

Ahmed Quteishat, Assistenzarzt (طبيب مقيم)، Innere Medizin (برلين)، مؤسس Klaro · تمت المراجعة في 21 نوفمبر 2026

## باختصار

فقط إذا كان عقدك أو الاتفاقية الجماعية المطبَّقة يسمح بالإنهاء العادي. تسمح به TV-Ärzte (TdL) صراحةً؛ وتسمح به TV-Ärzte/VKA في منطقة الاتفاقية الغربية (Tarifgebiet West) بعد فترة التجربة إذا كانت مدة العقد اثني عشر شهرًا على الأقل. وبالتراضي يمكن إنهاء العقد في أي وقت، كتابةً عبر اتفاق إنهاء (Auflösungsvertrag).

## القاعدة ومصدرها

- TzBfG المادة 15 الفقرة 4: لا يجوز الإنهاء العادي لعلاقة عمل محددة المدة إلا إذا اتُّفق عليه في العقد الفردي أو في الاتفاقية الجماعية المطبَّقة.
- TV-Ärzte (TdL) المادة 30 الفقرة 3: يجوز إنهاء علاقات العمل المحددة المدة.
- TV-Ärzte/VKA المادة 31 الفقرة 5 (منطقة الاتفاقية الغربية Tarifgebiet West، المادة 31 الفقرة 1): بعد فترة التجربة لا يجوز الإنهاء العادي إلا إذا كانت مدة العقد اثني عشر شهرًا على الأقل. وتكون المهلة عندئذ أربعة أسابيع بعد أكثر من ستة أشهر، وستة أسابيع حتى نهاية الشهر بعد أكثر من سنة، وثلاثة أشهر بعد أكثر من سنتين، وأربعة أشهر بعد أكثر من ثلاث سنوات حتى نهاية ربع السنة.
- TV-Ärzte/VKA المادة 34 الفقرة 1 البند ب وBGB المادة 623: تنتهي علاقة العمل في أي وقت بالتراضي (اتفاق إنهاء)، ويجب أن يُبرَم كتابةً.

## أسئلة ذات صلة

- [ما مهلة إنهاء العقد التي تسري على أطباء المستشفيات؟](https://klaro.tools/fragen/ar/kuendigungsfrist)
- [لماذا يكون عقدي الأول كطبيب مقيم (Assistenzarzt) محدد المدة؟](https://klaro.tools/fragen/ar/befristeter-vertrag)
- [كم تستمر فترة التجربة في المستشفى؟](https://klaro.tools/fragen/ar/probezeit)

## المزيد في المدونة (بالإنجليزية)

- [What a fixed-term contract really limits in Germany](https://klaro.tools/blog/fixed-term-contract-doctor-germany-befristet)

## المصادر

- [Teilzeit- und Befristungsgesetz (TzBfG) § 15, Abs. 4 (gesetze-im-internet.de)](https://www.gesetze-im-internet.de/tzbfg/__15.html) · تاريخ الاطلاع 21 نوفمبر 2026
- [TV-Ärzte (TdL), § 30 Abs. 3 (Fassung des Änderungstarifvertrags Nr. 10 vom 09.06.2026, Text des Marburger Bundes)](https://www.marburger-bund.de/sites/default/files/tarifvertraege/2026-09/TV-%C3%84rzte%20i.d.F.%2010.%C3%84nderungsTV.pdf) · بتاريخ 1 أبريل 2026
- [TV-Ärzte/VKA, § 31 Abs. 1 und 5, § 34 Abs. 1 (Fassung des Änderungstarifvertrags Nr. 10 vom 13.01.2025, Text des Marburger Bundes)](https://www.marburger-bund.de/sites/default/files/tarifvertraege/2026-06/26-06-04%20TV-%C3%84rzte%20VKA%20i.d.F.%2010.%20%C3%84ndTV%20NEU.pdf) · بتاريخ 1 يوليو 2025
- [Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) § 623 (gesetze-im-internet.de)](https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__623.html) · تاريخ الاطلاع 21 نوفمبر 2026

هذه الصفحة ليست استشارة قانونية. الملزم هو القانون والاتفاقية الجماعية بنسختيهما الساريتين، ولوائح نقابة الأطباء في ولايتك، وعقد عملك.

الصفحة الأصلية: https://klaro.tools/fragen/ar/befristet-kuendigen
